Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai un vague souvenir d'un professeur de français qui m'avait corrigé quant à l'utilisation de l'expression « basé sur », pourtant c'est une expression largement utilisée. Ce professeur me faisait remarquer qu'il fallait utiliser « basé » pour décrire un lieu ou une base, par exemple « basé en France ».

J'ai pris l'habitude de ne pas l'utiliser et je remarque à chaque fois que quelqu'un l'utilise. Le site du CNRTL propose des exemples d'auteurs qui utilisent cette expression.

Cette tournure est-elle vraiment correcte ou mon souvenir est trompeur et qu'il y avait un contexte particulier ?

share|improve this question
    
Dans quel contexte as-tu utilisé « Basé sur » ? –  Benoit Mar 16 '12 at 12:54
    
Est-ce que le "basé sur" qui cause problème est celui qu'on met en début de phrase ("Basé sur ces données, je dirais que...") ou simplement un adjectif "un systèmes basé sur des faits"? –  Circeus Mar 16 '12 at 12:58
    
@Benoit je suis désolé pour le délai de réponse. Le « basé sur » qui me pose problème est par exemple « le document d'architecture est basé sur la spécification des besoins ». –  chepseskaf Mar 19 '12 at 7:02
    
@Circeus il me semble que toutes les formes sont visées. –  chepseskaf Mar 19 '12 at 7:08
    
@Circeus le premier exemple qui me vient à l'esprit pourrait-être « un logiciel basé sur les technologies Java ». –  chepseskaf Mar 19 '12 at 7:24
show 1 more comment

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

À mon avis, c'est une approche puriste que j'ai vue référée comme « logicienne », soit l'idée que les mot ne peuvent avoir qu'un sens et qu'il faut éviter les synonymes (« The general idea seems to be that if there are two words with overlapping meanings, they should be redefined so as to eliminate the overlap. »).

Baser frappe dans le mile sur les deux cas: il inclus deux sens très différents (car base a plusieurs sens différents), et l'un entre en concurrence avec un autre mot, plus ancien, qui plus est (donc plus prestigieux). Bref, c'est du purisme mal placé, voire malavisé, car ce qui fait (à mon avis) toute la richesse d'une langue, ce sont bien ses synonymes! Notons au passage plusieurs autres verbes de sens similaire, certains pouvant être utilisés dans les mêmes constructions: asseoir, appuyer, reposer...

Pour couvrir l'ensemble des possibilités que j'ai notées dans mon commentaire initial, basé sur en début de phrase (« Basé sur ces données, je dirais que... ») ne fonctionne pas, ce qui n'a rien d'exceptionnel: aucun des synonymes que j'ai cités ne s'emploie ainsi! Cette construction se réfère au locuteur plutôt qu'à l'object, ce qui n'est vraiment possible avec ce participe passé. Elle devrait s'écrire quelque chose comme « En se basant sur... » ou avec une tout autre construction telle que « d'après » ou « selon ».

share|improve this answer
    
Donc les expressions qui utilisent « basé sur » sont correctes. –  chepseskaf Mar 21 '12 at 12:45
    
Sous forme d'adjectifs, oui. –  Circeus Mar 21 '12 at 12:54
add comment

L'Académie déclare que « ce verbe ne doit pas être employé au sens figuré. Il faut lui préférer Fonder, établir. » mais le TLFi signale que une utilisation de cette acception en 1787. Si je me base sur mes observations, l'Académie est bien en retard sur l'usage ici.

share|improve this answer
3  
"l'Académie est bien en retard sur l'usage ici." Quiconque aime à consulter Grevisse peut confirmer qu'elle est plus souvent en retard qu'à jour. –  Circeus Mar 16 '12 at 14:42
    
L'utilisation de 1787 remet-elle en cause la règle de l'académie ? –  chepseskaf Mar 19 '12 at 7:12
    
La présence même de la note le condamnant dans l'entrée du dictionnaire de l'Académie montre qu'il s'agit d'un usage relativement commun. –  Un francophone Mar 19 '12 at 8:07
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.