Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?

A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'occurrence Marine.

Merci d'éclairer ma lanterne !

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

Les deux options sont, d'après moi, valides.

  • Si vous voulez coller à la lettre de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelé Marine, raconte ».
  • Si vous voulez coller à l'esprit de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelée Marine, raconte ». Cela s'appelle une syllepse de genre wiki.
share|improve this answer
4  
Le mieux étant sûrement d'éviter les deux. « Marine, qui était témoin, raconte… » –  Stéphane Gimenez Mar 22 '12 at 14:03
    
Rapide, clair et efficace, que demande le peuple? Merci! –  ChrisR Mar 22 '12 at 14:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.