« Ce témoin, appelé Marine, raconte » ou « Ce témoin, appelée Marine, raconte » ?

Question

Comment accorde-t-on un adjectif se référant à un nom commun masculin, si ce nom commun représente une femme ?

A priori, j'aurais tendance à accorder l'adjectif avec le genre du sujet désigné, en l'occurrence Marine.

Merci d'éclairer ma lanterne !

Stamm · Accepted Answer · 2012-03-22 13:51:35Z

up vote 4 down vote accepted

Les deux options sont, d'après moi, valides.

Si vous voulez coller à la lettre de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelé Marine, raconte ».
Si vous voulez coller à l'esprit de la règle grammaticale, vous écrivez : « Ce témoin, appelée Marine, raconte ». Cela s'appelle une syllepse de genre^wiki.

answered Mar 22 '12 at 13:51

Stamm
2,149721

4

Le mieux étant sûrement d'éviter les deux. « Marine, qui était témoin, raconte… » – Stéphane Gimenez Mar 22 '12 at 14:03

Rapide, clair et efficace, que demande le peuple? Merci! – ChrisR Mar 22 '12 at 14:33

1 Answer