Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Une collègue m'a demandé récemment de relire une traduction, dans laquelle elle utilisait le mot « effectivité » (pour effectiveness). Spontanément, je voulais lui recommander d'utiliser plutôt « efficacité », mais en vérifiant, j'ai constaté qu'« effectivité » existe bel et bien.

Quel est le meilleur choix ? Quelle est la différence entre les deux ?

share|improve this question
2  
Je dirais a priori que ça dépend du contexte ! « Efficacité » s'emploie aussi bien pour des concepts que pour des personnes, « effectivité » ne s'emploie en principe que pour des concepts. –  Laure Apr 11 '12 at 8:12
    
Ça me rappelle les fameux 3E enseignés en Management (Effectiveness, Efficiency and Economy). –  user999 Apr 12 '12 at 15:09

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

Les deux mots ont des sens différents (et peuvent correspondre à « effectiveness ») :

Efficacité : relatif à quelque chose qui fonctionne bien.
Effectivité : relatif à quelque chose qui est tangible.
et aussi Efficience : évalue le degré d'efficacité.

D'instinct, j'aurais dit « efficacité ». Après recherche, mes dictionnaires proposent aussi le même mot. Comme l'indique votre source, « effectivité » est rare. J'opterais donc pour « efficacité ».

Cela étant dit, peut-être que le contexte (droit international, par exemple) fait que le choix de votre collègue est plus pertinent.

share|improve this answer
4  
Pour ajouter: effectivité correspond à un adjectif différent d'efficace (on emploi beaucoup plus communément l'adverbe qui lui correspond: effectivement). –  Circeus Apr 11 '12 at 14:00
    
efficience qualifié la capacité d'une personne ou d'un système à atteindre ses fins, son objectif avec le minimum de moyens possibles. –  rds Apr 25 '12 at 12:20

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.