Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Il m'arrive assez souvent d'entendre ces formules en réunion lorsqu'un locuteur s'exprime.

Par ailleurs, il semblerait que le pronom démonstratif ceci annonce ce qui va être dit rendant incongru et anachronique « ceci dit ».

N'étant pas de langue maternelle française, j'aimerais qu'on éclaire ma lanterne sur le sujet.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

C'est parfois un tic verbal, une sorte de pose dans la réflexion ou une façon d'insister qui n'apporte souvent pas grand chose à la démonstration. Lorsque cela devient systématique, on ne peut s'empêcher de penser « Mais qu'est-ce qu'il lui veut à ce Sidi ».

Cela étant dit, je peux changer complètement d'hypothèse ; ce qui est au départ le sens d'une des deux formules.

Pour différencier le bon usage, il faut transposer à l'écrit : si l'on peut écrire « Cela posé (ou ceci selon la proximité de la cible référencée), nous pouvons poursuivre notre discours dans une direction plus approfondie (ou complètement différente) », la formule est justifiée, sinon il est préférable de ne pas l'utiliser.

share|improve this answer
add comment

Pour moi, « ceci dit » est très courant pour dire « pour parler d'autre chose » (« maintenant » peut aussi être utilisé comme ça). Ceci désigne alors ce qui vient d'être dit : « maintenant que ça a été dit, on peut passer à autre chose ».

Je ne vois pas vraiment de raison pour désigner ça avec cela plutôt que ceci, donc la formule me semble correcte. La cible est proche, de toutes façons.

share|improve this answer
1  
Ça me semble très subjectif. J'ai pour ma part tendance à facilement utiliser « cela dit », parfois à outrance (plusieurs fois par jour sur FL&U), et presque jamais « ceci dit ». Pour les raisons données par l'OP, la formulation qui utilise le pronom ceci me choque un tantinet. –  Stéphane Gimenez Nov 8 '12 at 15:23
1  
Mon explication est subjective, ou l'appréciation de ceci plutôt que cela (et visse vers ça) est subjective ? –  Nikana Reklawyks Nov 8 '12 at 15:25
    
Le choix entre « ceci dit » et « cela dit ». –  Stéphane Gimenez Nov 8 '12 at 15:27
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.