French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I am learning French for two years now. Its a pain translating from English to French. Many a time I find myself understood but embarrassed.

I know it's probably not the most clear question:

What do you think are the worst mistakes one makes while thinking in English and then translating in French?

share|improve this question

closed as not constructive by Gilles Apr 17 '12 at 21:20

As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be supported by facts, references, or expertise, but this question will likely solicit debate, arguments, polling, or extended discussion. If you feel that this question can be improved and possibly reopened, visit the help center for guidance.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

The worst mistake is thinking in English, I suppose. Each person will face their own difficulties. This isn't an answerable question, at least in its present form. Please read our faq, in particular What kind of questions should I not ask here? — “avoid asking subjective questions where … every answer is equally valid”. – Gilles Apr 17 '12 at 21:20
@codious : I understand your problem, because I've the same problem in the reverse order. I've a -9 closed answer in less a day on… - It difficult to write out of technical linguistic problem, and you can feel like a scholar sit in a classroom which does not understood. Mental structure are different, and usual mother tongues are linked differently to mind. But short comment field stops exchange here. – cl-r Apr 18 '12 at 15:32
@Gilles, est-ce que l'on peut réouvrir cette discussion pour deux ou trois jours (ou plus en cas de succès)? – cl-r Apr 18 '12 at 15:38
@codious No, Stack Exchange is a questions and answers site. Discussion is not what we do here, this isn't a forum. “What are the worst mistakes” is a textbook example of questions that don't get answers, but lists of items of dubious relevance. We have a chatroom, where anything goes (except uncivility); you need 20 reputation points (e.g. two upvotes on an answer) to participate in chat. – Gilles Apr 18 '12 at 18:03
@Gilles La question que pose codious n'est pas une question pour linguiste, mais pour philologue : comment établir des ponts entre deux structures mentales, deux langues, quels sont les blocages (et comment les lever). Je sais que l'intuition et l'expression poétique sont bannies sur SE, mais ce sont des moyens puissants d'ouvrir les portes entre personnes en quête de connaissances réciproques, au delà des savoirs. Fermer rapidement une question qui a 2+ sur une réponse 'verte' limite l'intérêt du site : on n'y trouve alors que ce que l'on peut déjà trouver ailleurs dans les dicos. – cl-r Apr 20 '12 at 7:17
up vote 3 down vote accepted

What do you think are the worst mistakes one makes while thinking in English and then translating in French?

What about thinking in English and then translating to French?

I've learnt a few languages, and I've noticed that the point where I'm really starting to make progress is when I can detach myself from the targeted language, and try to think in this language.

I'm French myself, but don't live in France, speak English everyday, and I noticed I don't really think in French now, but directly into English. And the funny thing is sometimes I can't translate easily words from English back to French !

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.