Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Y a-t-il des règles ou des moyens mnémotechniques pour savoir quels mots s'orthographient avec des doubles consonnes quand cela n'affecte pas la prononciation ?

share|improve this question
    
Vous avez des exemples? –  Jez Aug 18 '11 at 22:18
    
Au hasard : parallèle, appeler, aller, grolle, différence. –  Evpok Aug 18 '11 at 22:24
    
Je crois qu'il n'y a pas de règle. Les prononciations des formes appeler et j'appelle sont différentes (é et è); cela peut aider. –  Laurent Pireyn Aug 18 '11 at 22:50
    
Je pensais au double p. –  Evpok Aug 18 '11 at 22:54
add comment

1 Answer 1

up vote 7 down vote accepted

En ce qui concerne la gémination du 'l', je dirais qu'il y a souvent une différence de prononciation (accentuée dans certains accents régionaux) qui aide à deviner.

Plusieurs décennies de cassage de dents sur les 't' et les 'p' (avec lesquels j'ai toujours du mal à ce jour) me poussent à dire que non: les quelques règles qui existent, sont contrebalancées par autant d'exceptions, et presque tout les moyens "mnémotechniques" sont du cas-par-cas et pas particulièrement brillants ("j'aperçois un 'p' à apercevoir").

Une des seules choses qui ait pu m'aider par le passé (et qui fut une mini-épiphanie le jour où on me l'a apprise) est qu'il n'existe pas de mots préfixés par 're' (au sens de 'seconde fois', comme dans 'relire' ou 'repartir') qui soient immédiatement suivis d'un doublement de consonne (aucun exemple ne me vient en tête, mais il m'arrivait d'hésiter sur certains mots avant de connaître cette "règle").

J'ajouterais que la connaissance de l'orthographe anglaise des mots correspondants est souvent un handicap (literature vs. littérature, dictionary vs dictionnaire etc.), mais la connaissance de la racine latine peut parfois aider: le double 'p' provient souvent d'une assimilation régressive [? ma philologie est un peu rouillée] de préfixes tel que 'ad' ou 'ab' en latin (d'où 'aPercevoir', mais 'aPPrendre' ou 'aPPorter')...

share|improve this answer
    
Il y en a quelques-uns en ress-: ressaisir, ressentir, ressortir, ... Mais ressusciter (prononcé [res-]), resucer (prononcé [rəs-]). –  Gilles Aug 19 '11 at 7:30
    
@Gilles: arf. Il suffit de trouver une règle de grammaire française, pour trouver trois (ou mille) exceptions. Il semblerait néanmoins que ces exemples soient tous liés à 's', dont le doublement est en général facile à identifier. –  Dave Aug 19 '11 at 8:29
3  
Comme on dit, c'est l'exception qui confirme la règle. Dans la liste de mots de mon correcteur orthographique, les seuls mots qui commencent par re- suivi d'une consonne double sont reddition ([rεd-]) et renne ([rεn]) qui ne sont pas construits sur ce préfixe (enfin, reddition l'est, mais il vient directement du latin avec deux d) et remmailler ([ʀɑ̃m-]) et remmancher ([ʀɑ̃m-]) (plus bien sûr les mots de la même famille) qui ont le préfixe « r- » suivi de « em- ». –  Gilles Aug 19 '11 at 8:58
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.