Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I'm reading a novel, here's part of it

Son neveu le prince Fouad lui ressemble : une même soif de vivre, mais avec en plus un sens aigu des réalités. Très conscient de ses intérêts, il sait céder un peu pour obtenir beaucoup. Des situations difficiles il se tire par son charme. En cet instant il ne résiste pas à l'envie de taquiner Hatidjé sultane.

How to understand this line, “Des situations difficiles il se tire par son charme.”?

I guess it shall mean something like “for difficult situations, he is attracted by their charm”. Here “their” means “situations'“.

So questions:

  1. In the original sentence “son charme” shall be “leur charme”, right?

  2. Which unit of the sentence does “des situations difficiles” serve as? It's not subject, object, or anything, it's just dangling there! Like my example, “for difficult situations, he is attracted by their charm”, at least I would need a “for” there… but in the original sentence, no, there's nothing!

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 9 down vote accepted

The sentence is oddly phrased, some kind of stylistic effect maybe. The object “des situations difficiles” comes first in the sentence. The normal way of writing it is the following:

Il se tire des situations difficiles par son charme.

That is “He gets out of difficult situations with his charms”.

share|improve this answer
    
thanks, now i got it, i misunderstood the meaning of "tirer".... sigh, "tirer" is too abstract, it can almost mean anything... :( –  athos Apr 22 '12 at 15:00
2  
@athos: “Se tirer” is used here, it's different from “tirer” (which has multiple meanings indeed). –  Stéphane Gimenez Apr 22 '12 at 15:04
    
Ok... Something new to know :) thx! –  athos Apr 22 '12 at 15:35

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.