Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je voudrais énumérer, par exemple dans un C.V., une liste de compétences. Qu'est-ce qui est le plus juste entre :

Langue : Français ; Persan ; Anglais ; Espagnol

et :

Langue : Français, Persan, Anglais, Espagnol

share|improve this question
    
Ce que j'en sais : Pas de majuscule après un point virgule, que je me plais à utiliser pour marquer une pause équivalente à un point, sans pour autant terminer la phrase. ex: Avant d'être fort comme un chêne; il faut être fort comme un gland(une des citations que je préfère). –  tatactic May 4 '12 at 9:29
2  
De toute façon, le point virgule est surtout utilisé pour faire des clins d'œil… ;-) –  Oltarus May 4 '12 at 20:24
add comment

2 Answers

up vote 9 down vote accepted

On a

Par exemple, dans une énumération, la virgule sépare les termes énumérés, sauf, en français, pour le dernier, qui n'est pas précédé d'une virgule quand il est précédé par une conjonction (par exemple « et »)
(Wikipédia)

et

Dans une énumération, les différents éléments sont séparés par une virgule, sauf les deux derniers où et prend d’ordinaire la place de la virgule.
(banque de dépannage linguistique)

D'un autre côté

On peut employer le point-virgule pour séparer les éléments d'une énumération horizontale, et ce, peu importe la longueur des éléments. Le point-virgule est particulièrement utile lorsque certains éléments de l'énumération comportent une ou plusieurs virgules; il permet alors d'éviter la confusion que créerait une virgule, puisqu'on ne saurait plus très bien comment séparer les éléments. Le point-virgule peut aussi être employé pour séparer les éléments d'une énumération ne comportant aucun autre signe de ponctuation.
(banque de dépannage linguistique)

Donc les deux sont acceptés, c'est toi qui choisis ce que tu trouves le plus joli et le plus logique. En ce qui me concerne je n'utilise les point-virgules que quand les énumérés contiennent des virgules.

share|improve this answer
add comment

J'utiliserais ici des virgules sans hésiter (en mettant langues au pluriel, sans majuscules aux noms de langues et en utilisant un et avant la dernière).

Des points virgules me semblent convenir si on énumère des propositions ou des unités syntaxiques d'une complexité comparable.

Une exception : si la mise en forme se fait sous forme de listes, comme ceci

Langues :

  • français ;

  • persan ;

  • anglais ;

  • espagnol.

j'utiliserais le même signe pour toutes les listes du documents (j'ai mis ici un point virgule, le plus vraisemblable dans un document complexe ; dans un CV, une virgule ou même aucun signe peut convenir).

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.