Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce qu'on dirait: « Ce que je les ai fait manger » ou « Ce que je leur ai fait manger » ? On utilise le pronom du complément d'objet direct pour indiquer les personnes auxquelles on fait faire quelque chose, et le pronom du complément d'objet indirect quand le verbe après faire ne prend pas d’objet direct.

share|improve this question
    
Je ne comprends pas bien l'objet de la question. Quel est le rapport avec de completement d'objet du verbe après faire ? –  Bruno May 9 '12 at 13:13
    
Je ne comprends pas non plus l'intérêt de la dernière phrase. Est-ce un début de réponse ? –  Stéphane Gimenez May 9 '12 at 13:21
add comment

2 Answers 2

Ce que tu cherches est vraisemblablement la deuxième forme. Mais en fait, les deux formes sont correctes grammaticalement, pour des raisons très différentes. La première est une phrase complète, la deuxième n'en est pas une.

  1. Exemple d'utilisation avec leur :

    J'ai fait manger des bananes à ces messieurs.
    Les bananes, c'est ce que je leur ai fait manger.

    Le pronom leur est l'équivalent de à eux, c'est le pronom pour un complément d'objet indirect.

  2. Exemple d'utilisation avec les :

    J'ai fait manger ces messieurs.
    Je les ai fait manger.

    Le pronom les est utilisé pour ces messieurs, c'est le pronom pour un complément d'objet direct, qui est ici le sujet réel de manger.

    On peut s'en exclamer, en raison de la quantité (et en trois niveaux de langue différents) :

    Qu'est-ce que je les ai fait manger !
    Ce que je les ai fait manger !
    Que les ai-je fait manger !

share|improve this answer
    
Dire que "Ce que je les ai fait manger !" est correct semble un peu capilotracté. C'est au mieux une ellipse de "Qu'est-ce que je les ai fait manger !". –  Bruno May 9 '12 at 13:08
    
@Bruno: Je ne crois pas, mais on peut le faire précéder par C'est fou si tu préfères, et là je ne pense pas que ce soit sujet à débat. –  Stéphane Gimenez May 9 '12 at 13:18
    
En fait, je voulais juste dire que "Ce que je les ai fait manger !" sonnait moins correct mais c'est surtout plus familier je pense, tu as raison. (Ça sonne mieux précédé d'un juron, d'ailleurs :-) ) –  Bruno May 9 '12 at 13:24
add comment

Ce que je leur ai fait manger.

est correct.

Si le contexte est « je parle du dîner que j'ai servi à mes amis hier », on dit souvent

Ce que je leur ai fait à manger.

share|improve this answer
    
En effet, faire manger quelque chose à quelqu'un sous-entend souvent « de force ». C'est plus convivial de faire « à manger », expression qui s'emploie pour la préparation d'un repas. –  Stéphane Gimenez May 9 '12 at 13:36
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.