Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

De quelle origine provient cette expression ? « Et que cela saute ! ». Est-ce que le « Et », qui est vraiment obligatoire dans cette phrase, a une signification spéciale ? Que veut dire « sauter » dans ce cas-ci ?

share|improve this question
8  
J'aimerai rajouter en complément de la réponse que les francophones diront plutôt « Et que ça saute ! », ou pour les plus pressés, « Et qu'ça saute ! ». De manière générale, à l'oral, on préférera utiliser ça plutôt que cela, qui est à réserver pour un cadre plus formel. –  epsylon May 23 '12 at 8:30
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

Un des sens de sauter est se précipiter, ce qui doit être précipité, c'est l'exécution des demandes antérieures (le TLFi donne d'ailleurs l'expression avec ce sens).

Quant au et, pour moi c'est la conjonction normale dans un emploi similaire à celui dans Tu peux aller acheter des œufs ?... Et regarde s'il y a du lait aussi.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.