How to translate “Be there or be square”?

Question

En voulant annoncer au monde entier ma soirée, j’ai voulu traduire “Be there or be square” en français mais je ne trouve pas d’équivalent. Une idée ?

Cédric Julien · Answer 1 · 2012-05-21 18:23:13Z

up vote 10 down vote

Une traduction possible (tirée de Men In Black ;) ) pour cette expression est :

Soit tu viens, soit tu vaux rien

answered May 21 '12 at 18:23

Cédric Julien
4,50011240

5

C'est surtout le traducteur qu'il faudrait référencer. – Gilles♦ May 21 '12 at 19:11

pas mal. J’ai l’impression que toutes ces phrases toutes faites sonnent marketting de toute façon, mais celle-là me plaît. – qdii May 21 '12 at 19:40

1 Answer