Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I'm very confused about the pronunciation of pas encore. I've always thought it was said with the liaison since it follows the rule of an ending consonant before a word beginning with a vowel. However, I often hear native French speakers say it without the liaison.

Which is correct? With or without the liaison? Or are they both correct? Do they have a different implied meaning or usage (personal/formal)?

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 17 down vote accepted

I think both pronunciations (with liaison and without liaison) are common. Personally I use both.

With the liaison, the meaning is usually “Ce moment n'est pas encore arrivé”, that is “Not yet”. But I guess the usage varies, and the liaison could be omitted.

However when encore is distinctively stressed (Pas Encore !), the liaison is necessarily omitted… paZencore would sound so pretty weird. And in this case the meaning is most probably “Ah non, pas Encore une fois !”… “Not again!”.

share|improve this answer
2  
Merci, I never noticed the usage distinction of "Not yet" vs. "Not again" with liaison. I think that helps.... Are there any other common examples of this sort of distinction because of liaisons? –  Bryan Denny May 31 '12 at 21:07
4  
@BryanDenny, it isn't the difference of meaning which influences the liaison, it is the difference of emphasis. The fact that one meaning is often associated with an emphasis and not the other shouldn't hide the root cause. –  Un francophone Jun 1 '12 at 6:57
    
@Unfrancophone Thanks, I understand :) –  Bryan Denny Jun 1 '12 at 12:29
    
How general is this rule? Does it apply to other liaison situations (that is, is the liaison often not obligatory and usually not used when the following item is stressed? –  Mitch Jun 2 '12 at 16:35
1  
The only times I've heard liaisons with emphasis is when the liaison itself is emphasized, i.e. in school dictations where the teacher emphasizes the liaison so that pupils don't forget a silent letter. –  Un francophone May 21 '13 at 12:06
add comment

J'ai trouvé que l'emploi des liaisons dépend du registre de langue utilisé par l'interlocuteur. C'est-à-dire, s'il adopte une langue soutenue et recherchée ou plus familière. Autrement dit, l'emploi des liaisons particulières est souvent facultatif.

I've found that the use of liaisons depends on the register employed by the speaker. That's to say if they're using a sophisticated, "elevated" tone or a more familiar one. The consequence is that liaisons are often optional.

Page sur les liaisons.

share|improve this answer
add comment

As a rule of thumb, you could pronounce (but not obligatorily) the liaison when meaning "not yet" :

  • Il n'est pas [z] encore arrivé : he has not arrived yet
  • Je n'ai pas [z] encore fini : I'm not done yet

In these cases, the use of the liaison might sound a bit posher than without, but that quite depends on the tone too.

However, you should not pronounce the liaison when meaning "not again" :

  • Oh non, pas [ ] encore des choux de Bruxelles! : Oh no, not Brussels sprouts again!

Using the liaison in this case sounds plain weird :)

share|improve this answer
add comment

Actually, the rule would be to pronounce the liaison. Not pronouncing the liaison does not the change the meaning at all. It is just a stylistic variation and while popular and common, it goes against the rule. By the same token, the phrase "Je ne sais pas" is more commonly than not pronounced "shay pas" with the "ne" completely missing. Common on the streets and in the cafes of Paris, but unlikely ever uttered at the acadamie française.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.