Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

C'est le slogan d'une assurance… Surtout je n'arrive pas à comprendre ce que signifie « tracas ».

share|improve this question
1  
-1 pour l'avoir rappelé à la mémoire de chacun. (Et tracas est dans n'importe quel dictionnaire.) –  Nikana Reklawyks Nov 8 '12 at 6:40
add comment

1 Answer 1

up vote 9 down vote accepted

Un tracas (invariable), est un souci, un ennui. Par ce slogan cette assurance dit qu'elle fait tout pour vous (vous n'avez pas de tracas) et que ce qu'elle dit est transparent, qu'elle ne cherche pas à tromper les gens (elle ne fait pas de blabla).

share|improve this answer
7  
Et on peut observer également que le registre choisi, l'indigence extrême du message, et la répétition ad nauseam de ce navrant mantra donnent une idée assez édifiante du profond mépris qu'ont ces gens pour les destinataires de leur propagande. Sur la forme, c'est même un mensonge auto-référentiel, équivalent à « Je ne suis pas en train de vous parler. » ou « Ceci n'est pas une phrase. » –  Romain VALERI Jun 16 '12 at 14:53
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.