Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Étant entendu que l'on parle de la statistique en temps que discipline et non de statistiques particulières, j'aurais tendance à écrire

[…] à l'aide de modèles statistique.

Cependant, j'hésite avec

[…] à l'aide de modèles statistiques.

car on peut y voir un adjectif.

Idem pour les modèles physique(s) ou même mathématique(s) quoique pour ce dernier la question est d'autant plus épineuse que l'usage du terme mathématique au singulier est récent (Bourbaki, dans les années 30).

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 6 down vote accepted

A en croire le CNRTL, c'est la seconde graphie qui semble "la bonne", je n'ai pas vu de spécificités d'accord en nombre sur ce terme. Notamment, en bas de page, parmi leurs exemples, on a

[...] des méthodes statistiques [...]

edité : Pour info, il y a également des institutions qui emploient l'expression en faisant l'accord en nombre, comme le LPTMS, dont j'ai trouvé le lien sur la page Wikipedia "modèle statistique".

Il existe cependant, quoique beaucoup moins nombreuses, quelques occurrences de "modèles statistique". Probablement peu significatives.

share|improve this answer
1  
Il ne faut pas se fier directement au nombre de résultats sur Google. Le 1er n'a rien à voir, le 2nd utilise les 2 (donc vraisemblablement un faute de frappe), le 3ème utilise "modèles statistiques", le 4ème est un titre "[Tous Modèles] Statistique [...]", le 5ème dit juste qu'il n'y a pas de résultat pour cette recherche, et le 5ème est visiblement une faute de frappe, puisque le bouquin en question utilise un "s" dans le catalogue de l’éditeur. (Je ne sais pas si tout le monde a les résultats dans le même ordre.) –  Bruno Jun 27 '12 at 11:15
    
@Bruno Tout-à-fait d'accord, je ne donnais le lien que pour se faire une idée, et il n'y a en effet que très peu d'utilisations délibérées de l'expression. –  Romain VALERI Jun 27 '12 at 11:33
add comment

Le fait que statistique, mathématique ou physique soient des disciplines dont les noms peuvent parfois être écrits au singulier ou au pluriel n'a rien à voir avec l'emploi de ce mot dans "[...] à l'aide de modèles statistiques.".

Dans cette expression, "statistiques" est clairement un adjectif de "modèles" et doit s'accorder avec son pluriel.


Petite note à côté, puisque j'ai l'impression que la confusion vient peut-être de l'Anglais.

Note that, in English, "Math models" tends to stand for "Mathematical models", not "Mathematics models". (Same for statistical models.) Here, the nature of the models is also described by an adjective, not a noun.

There may be a few more occurences of "physics models" but (a) English has constructs that allow for noun to be glued together in a way that just doesn't work in French and (b), more importantly, it can give a different meaning: for example a "climate model" (two nouns) is a valid expression, but it's a model of the climate. As such, it could be a physical, chemical or mathematical climate model. Physical, chemical and mathematical would describe the nature of the model, whereas climate would describe what the model is about.

share|improve this answer
    
climate model is translated as modèle climatique, again an adjective. –  Un francophone Jun 27 '12 at 11:45
1  
@Unfrancophone, c'est vrai, mais j'ai l'impression qu'en Anglais, c'est légèrement différent. La même distinction peut aussi se faire en Français: on peut avoir un "modèle mathématique du climat". Cependant, il est vrai que l'adjectif peut être utilisé pour la nature du modèle et son sujet. En tous cas, il doit être accordé. –  Bruno Jun 27 '12 at 11:51
add comment

Pour moi il s'agit d'adjectifs et je fais l'accord sans hésiter.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.