Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 5 down vote favorite

Quel serait le mot français qui traduirait le plus fidèlement le mot geek ?

share|improve this question

2 Answers

up vote 7 down vote accepted

Il n'y en a a priori aucun qui soit tout-à-fait satisfaisant, car le mot est apparu tel quel sur Internet, même chez les francophones.

On pourrait proposer passionné ou technophile, mais chacun ne sera peut-être pas adapté à tous les contextes.

On peut éventuellement chercher d'autres pistes de traduction dans les définitions de la page wikipedia ou du plus traditionnel (quoique, ici, très concis) Larousse. (il y en a beaucoup d'autres, de qualité très variable, vu la popularité du terme, une recherche google permettra de s'en convaincre)

share|improve this answer
up vote 2 down vote

Traductions compréhensibles par un néophyte, trouvées sur linguee :

Les mordus d'informatique,

et par transposition de l'utilisation du mot geek dans un autre contexte :
les fous d'informatique, familièrement les fondus d'informatiques

Si cela renvoie à une personne moins jeune, plus professionnelle : les experts passionnés d'informatique (dix consonnes au lieu d'une).

share|improve this answer
1  
+1 J'aime assez mordu d'informatique, même s'il ne couvre pas tous les cas de geek. Cependant, une personne moins jeune et plus professionnelle sera-t-elle toujours, même passionnée d'informatique, un geek ? Je pressens le danger de voir ce débat partir en comparaison geek / nerd... – Romain VALERI Jul 12 '12 at 10:29
@RomainVALERI les anciens geeks deviennent souvent des chefs de service, des directeurs et autres cadres lorsqu'ils croient connaître tous les cotés techniques, ou lorsqu'ils sont entrés dans les projets industrialisés, normalisés qui augmentent le montant de leurs paies et les transforment en gestionnaires "bons à tout faire". Je pensais à l'espèce rare de ceux qui la cinquantaine passée, inventent encore de nouveau jeux, découvrent de nouvelles utilisations, ne peuvent s'empêcher d'être à la fois créatifs et à la pointe de leur domaine technique, maîtres de leurs langages et modèles. – cl-r Jul 12 '12 at 11:39

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.