Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je voulais savoir, le féminin pluriel de ambigu est ambigües, ou il existe seulement ambiguës ?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 10 down vote accepted

La réforme de l'orthographe de 1990 en fait même la forme officielle.

4 Tréma : dans les mots suivants, on place le tréma sur la voyelle qui doit être prononcée : aigüe (et dérivés, comme suraigüe, etc.), ambigüe, exigüe, contigüe, ambigüité, exigüité, contigüité, cigüe. Ces mots appliquent ainsi la règle générale : le tréma indique qu’une lettre (u) doit être prononcée (comme voyelle ou comme semi-voyelle) séparément de la lettre précédente (g).
(Site web de l'Académie Française)

Cela dit le succès de la réforme étant assez relatif en ce qui concerne les changements de graphies — avec un petit 3% de succès pour ognonWP — il n'y aucun problème pour utiliser ambiguë, sauf avec les fanboys de l'Académie. En fait c'est peut-être même le contraire, certains pourraient trouver ambigüe snob s'ils connaissent et désapprouvent la réforme, ou le trouver incorrect sinon.

Le ngram suivant semble d'ailleurs confirmer qu'ambigüe n'a pas beaucoup de succès ambigüe vs. ambiguë

share|improve this answer
7  
+1 pour fanboys de l'Académie et ognon. Comme disent les anglais, "You made my day". –  Romain VALERI Jul 19 '12 at 18:48
1  
Il faut également noter que si vous utilisez la nouvelle graphie pour un mot, vous devriez l'utiliser pour le texte en entier. Le mélange des deux graphies au sein d'un même texte n'est pas souhaitable. –  Kareen Jul 19 '12 at 21:31
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.