Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'aimerais connaître l'origine du sens de cette phrase.

  • De quel bol s'agit-il ?
  • Et pourquoi les cocus en auraient-ils plus que les autres?
share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 13 down vote accepted

Le bol

Le bol est ici synonyme de chance. Le wiktionnaire donne une explication pour l'origine de cette expression

En ancien français, le bol et le pot désignaient également le derrière mais ces expressions sont passées dans le langage familier.Wikt

Avoir du bol, c'est donc finalement avoir du cul. Quant à ce dernier

Une étymologie populaire attribue l’origine de ce terme à l’argot des prisons, où les détenus qui acceptaient de se laisser sodomiser par les caïds, protégés par ceux-ci, étaient réputés avoir de la chance.Wikt

Le cocu

Pour le cocu, le même wiktionnaire estime qu'ils n'ont de la chance que par antiphrase, sans plus de détails

(Par antiphrase) Chanceux, veinard.Wikt

En revanche, Expressio le voit comme une manifestation de la justice immanente

l'idée est simple : elle part d'une tradition qui suppose que celui qui est frappé par le malheur d'être cocu ne peut décemment pas être toujours poursuivi par l'infortune. Alors en guise de compensation, il a le droit d'avoir beaucoup de chance. Une veine de cocu s'utilise d'ailleurs beaucoup au jeu, et je vous rappelle qu'on dit aussi "heureux au jeu, malheureux en amour".Expressio

Parmi les autres étymologies populaires, on retrouve aussi souvent l'idée inverse : comme rien n'est jamais parfait, si quelqu'un a autant de chance, c'est qu'il y a un problème caché, qu'on suggère être un cocufiage — peut-être par jalousie, réelle ou feinte.

share|improve this answer
add comment

Bol est ici un synonyme familier de chance (pot a aussi une acception semblable, mais je n'en connais pas l'origine).

Quant à savoir pourquoi les cocus doivent avoir plus de chance que les autres, je crois que c'est plutôt qu'il faut qu'ils en aient autant, et comme ce n'est pas dans le domaine amoureux qu'elle se trouve, ils en ont plus ailleurs.

Voir l'expression heureux au jeu, malheureux en amour.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.