Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je ne connais pas d'équivalent en français. Excepté « la curiosité est un vilain défaut ».

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 12 down vote accepted

Rien de mieux à proposer que "la curiosité est un vilain défaut", qui semble être la traduction acceptée.

A lire aussi: une liste de citations sur le sujet qui semble attribuer une citation similaire à "la curiosité est un vilain défaut" à Ambrose Bierce.

share|improve this answer
add comment

Une expression moins "toute faite" qui traduit assez littéralement : "C'est sa curiosité qui l'a tué"

share|improve this answer
1  
euh oui mais ça n'existe pas comme expression –  Nikko Aug 25 '11 at 21:13
    
@Nikko: ah bon? Ce n'est peut être pas une "expression", mais c'est une formule fréquente. –  jv42 Aug 26 '11 at 7:19
1  
je veux bien te croire, mais ça sonne très bizarre à mes oreilles –  Nikko Aug 26 '11 at 9:03
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.