Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je veux écrire un texte pour une entreprise constituée par actions. Cette entreprise est une personne morale au sens de la loi. Par contre, l'entreprise est constituée d'une seule personne, moi-même.

Le texte est pour un site web qui présente l'entreprise.

Je ne sais pas quel pronom personnel je dois utiliser. Puisque je suis la seule personne dans l'entreprise, je pourrais utiliser la première personne du singulier.

Exemple :

J'offre mes services 

Par contre, comme il ne s'agit pas d'une entreprise enregistrée en nom personnel, mais bien d'une société par actions qui représente une personne morale, je serais tenté d'utiliser un pronom autre que la première personne du singulier.

Exemple :

Nous offrons des services…

Ou encore éviter l'utilisation de pronom personnel :

L'entreprise offre des services…

Que dois-je faire dans une telle situation ?

share|improve this question
    
Peut-être il serait bien de préciser de quel type de texte il s'agit et à qui il est destiné ? –  Stéphane Gimenez Sep 30 '12 at 19:59
    
@StéphaneGimenez: En effet je vais mettre ma question à jour. –  Gilles Sep 30 '12 at 20:21
add comment

2 Answers

up vote 4 down vote accepted

Pour l'instant vous êtes la seule personne de l'entreprise. Mais cette dernière peut évoluer dans l'avenir en accueillant d'autres personnes, auquel cas le "je" perdrait son sens initial ("moi, Gilles, au travers de l'entreprise XXX, ..."). Il aurait alors une connotation beaucoup plus marketing et publicitaire. Le "je" passerait très bien si par exemple le texte de présentation était inclus dans une bulle de bande dessinée faisant parler le logo de l'entreprise.

Le "nous" semble donc de rigueur mais l'entreprise peut aussi être désignée par son nom ("XXX vous permet de...").

Cependant ceci ne vaut que s'il s'agit d'une société par actions. S'il s'agit d'une auto entreprise, le "je" pourrait passer puisque le côté "moi, Gilles, au travers de l'entreprise XXX, ..." est beaucoup plus présent dans l'entreprise.

share|improve this answer
add comment

Pour moi la différence joue surtout sur la perception de celui qui sera en face du texte, la première personne du singulier donne plus une impression de proximité et de contact humain par rapport au client, tandis que l'usage de "nous" ou "l'entreprise" fait beaucoup plus formel.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.