Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

There's an institution called L'Institut des Hautes Études Scientifiques whose abbreviation is IHÉS. When I pronounce it, should I say it as

 i - h - é - s

or is it OK to read it out as

 i - h - e - s ?

Generally, if an abbreviation contains É or È, how should I pronounce it? (I'm asking this because I sometimes encounter non-French people who use the latter pronunciation...)

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

For the IHÉS, I have heard both, and often seen it written IHES, since getting the accented capitals is tricky on many computers. But since according to the Académie, the capitals should always be accented (see Accentuation des majuscules) it may be considered wrong (or non-standard if you are descriptivist).

Anyway, the only thing you should worry about is mutual understanding. Depending on the context you may say Institut, or Institut des Hautes Études, which are not much more complicated to say than either IHES or IHÉS.

share|improve this answer
    
I would add that anglophone mathematicians (at least the ones I interact with) seem to split evenly between pronouncing I-H-E-S with the English pronunciation of the letters and pronouncing I-H-É-S with an approximation of the French sounds (pronouncing É as eh). I would personally avoid institut since it strikes me as potentially ambiguous (IHP in Paris, IAS in Princeton etc.) –  Samuel Lisi Oct 5 '12 at 12:14
    
Merci beaucoup! It was very informative (especially the position of the Académie.) –  Yuji Oct 6 '12 at 5:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.