Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 3 down vote favorite
1

Il me semble que ça signifie « aller en discothèque ». Pourquoi est-ce qu'on utilise « boîte » pour désigner une discothèque ?

share|improve this question
Avant de poser une question il faut regarder si la réponse ne peut pas se trouver facilement ailleurs, ce qui est le cas ici, voir le wiktionnaire pour le sens de boîte. Peut-être que formulée autrement la deuxième question aurait pu être acceptable, mais sans référence à l'anglais car le sens anglais n'est pas pertinent pour ce que tu veux demander. – Laure Oct 13 '12 at 11:36
À propos des meilleurs guillemets pour le français : french.stackexchange.com/questions/115/… – Nikana Reklawyks Oct 13 '12 at 17:38

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

Le mot « boîte » pour désigner un lieu s'employait pour désigner le lieu de travail et l'école/le lycée avant d'être employé pour désigner une « boîte de nuit » puis une « discothèque ». Je pense que l'emploi pour « discothèque » s'est fait à partir de « boite de nuit ». L'emploi de « boîte » pour désigner un lieu est apparu en 1860 (d'après le Dictionnaire culturel en langue française sld Alain Rey).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.