Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 1 down vote favorite
1

On utilise marcher pour quelque chose comme faire une promenade, n'est-ce pas ?

Je pense que cette phrase a pour signification « it does not work », est-ce que c'est le cas ?

share|improve this question
Il suffit de vérifier dans un dictionnaire… – Stéphane Gimenez Oct 20 '12 at 19:37
@StéphaneGimenez: Je ne cherche pas pour seulement un mot, je ne comprend pas la signification de cette phrase qui est « Ça ne marche pas » et je voudrai être sur. – Mohammad Rafiee Oct 21 '12 at 6:01
1  
Justement un dictionnaire est fait pour ça, il te donne la traduction. Clique sur le lien que donne StéphaneGimenez ou un autre dictionnaire, mais ça se trouve très facilement. – Laure Oct 21 '12 at 6:55
2  
Je trouve que les -1 à la question sont un peu abusifs ici : des fois, pour comprendre quelque chose, on est complètement paumé, et un coup de main, même sur un truc complètement stupide et évident, permet de se sortir d'affaire. Et de plus il n'est pas évident, dans toutes les cultures, que "marcher" puisse avoir évidemment avoir le sens de "fonctionner", même si c'est écrit dans les dictionnaires. – Istao Oct 21 '12 at 12:27
1  
Autant je suis en l'occurence d'accord avec Istao et ne moissoye pas, autant je soutiens d'abord et avant tout les opinions particulières de chacun, et leurs raisons quelquonques pour moinsoir. (Non, je n'ai pas de choix définitif sur les mots.) – Nikana Reklawyks Oct 21 '12 at 20:58

closed as too localized by Stéphane Gimenez, Laure, Nikana Reklawyks, Gilles♦ Oct 21 '12 at 20:13

This question is unlikely to help any future visitors; it is only relevant to a small geographic area, a specific moment in time, or an extraordinarily narrow situation that is not generally applicable to the worldwide audience of the internet. For help making this question more broadly applicable, see the FAQ.

1 Answer

up vote 3 down vote accepted

Aux deux questions la réponse est oui.

L'expression est très habituelle.

Elle parait fautive du point de vue du sens de marcher, lorsqu'il s'attache à une personne. Quelques fois on dit Ça ne fonctionne pas à la place, mais c'est ignorer que marcher a aussi le sens de fonctionner.

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.