Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

On utilise souvent quand, pour poser des questions, ou introduire des propositions subordonnées en rapport avec le temps :

J'étais dehors quand c'est arrivé.
Quand est-ce que tu viendras ?
Je l'ai fait quand tu dormais.

Et pourtant, on trouve parfois quant écrit avec un t :

Quant à l'usage courant …
Je bloque quant à l'usage de cette phrase …

Quelle différence entre ces deux conjonctions ?

share|improve this question
    
Note que l'on entend le "t" quand même... "quan - ta ..." facile, non? –  Alexis Wilke Nov 24 '12 at 5:43
    
@AlexisWilke : Oui, mais on l'entend tout autant dans « Quan(d) - t - est-ce que… », donc ça ne suffit pas à les différencier. –  Nikana Reklawyks Nov 24 '12 at 5:53
add comment

3 Answers

up vote 9 down vote accepted

Si on peut remplacer quand par lorsque, à quel moment ¹, ou pendant que, alors on l'écrit avec un d. C'est de loin la forme la plus courante.

J'étais dehors lorsque c'est arrivé.
À quel moment est-ce que tu viendras ?
Je l'ai fait pendant que tu dormais.

L'autre forme ne s'utilise que dans la locution² quant à, qui signifie « en ce qui concerne », ou « au sujet de » :

En ce qui concerne l'usage courant…
Je bloque au sujet de cette phrase…

En règle générale, quand n'est jamais suivi de la préposition à, et on peut l'écrire toujours avec un d, sauf dans quant à, où on l'écrit avec un t.

¹ ou au moment où
² et cette locution prend le rôle d'une préposition, pour ceux que la grammaire amuse.


Quant à « quand à », c'est souvent l'expression d'un style littéraire où se plaisent les inversions : quand à trop faire le malin on tombe dans le ravin, on ne sait plus où l'on en est ; ou quand, à dessein, la conjonction est directement suivie d'une incise.

Pour d'autres façons de se mélanger les pinceaux, voir ici pour « qu'en », et là pour « tant qu'à ».

share|improve this answer
add comment

Quand : when
Quant : regarding

share|improve this answer
add comment

La conjonction quant, avec un t, apparait uniquement dans la locution quant à (ou quant aux au pluriel), qui joue le rôle d'une préposition. On introduit ainsi des noms ou des infinitifs. Une locution synonyme est « en ce qui concerne ».

Exemple d'utilisation :

Quant à lui, il fait des crêpes.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.