Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

In sports like ping pong and snooker we use the word spin (e.g. top spin).

What is the French equivalent of this word, which is also used frequently in sports like snooker and billiards?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

Donner de l'effet (à la balle, la boule ou la bille) would probably be the most natural translation. To be more precise one can use “donner un effet de rotation”. The result would be une balle qui a de l'effet, beaucoup d'effet, etc.

Physicists could also use “donner du moment”, but this would not be understood by laymen.

share|improve this answer
1  
Il me semble que le terme "balle brossée" manque a cette réponse. –  Dominique Jacquel Aug 14 at 7:09
  • The spin the ball has¹ is “l'effet (qu'elle a)”. “Giving it spin” is as Stéphane mentions “(lui) donner de l'effet”.

  • If you're saying the ball spins, you'll say “(elle) tourne”, from the verb “tourner”. For a wheel, the spin, as a noun, will be “un tour”.

¹ If that's correct English wording, which I slightly doubt.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.