Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'adore le mot charmant mais je l'emploie tellement souvent que je voudrais en trouver un vrai synonyme. Je ne suis pas francophone et je dois me fier d'habitude aux dictionnaires mais c'est des fois difficile de dire si le mot alternatif est utilisé dans le langage courant.

J'aimerais insister sur le sens du mot. Pour moi, une personne charmante, e.g. une fille charmante, est quelqu'un qui est potentiellement beau ou belle mais surtout dont la personnalité est très attirante. De plus, dire à quelqu'un « tu es charmant(e) » a un petit aspect romantique.

La meilleure alternative que j'ai pu trouver serait probablement l'adjectif ravissant. Mais il me semble que être ravissant est lié principalement à la beauté au niveau de l'apparence, ce qui ne serait pas suffisant car ça ne touche pas à la personnalité.

Auriez-vous une idée pour remplacer charmant tout en gardant le même sens ?

share|improve this question
1  
Tu écris dans un français des meilleurs, on veut peut-être bien savoir pourquoi tu ne cherches pas juste dans un dictionnaire (unilingue) de synonymes :·) (J'aime la question, à part ça : +1 quand j'aurai de nouveau des votes.) –  Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:37
    
Merci, c'est bien gentil. J'ai déjà essayé les dictionnaires mais comme je l'avait précisé, les dictionnaires ne sont pas toujours clairs quant à l'usage courant du mot. Par exemple, j'ai le mot captivant qui est donné comme synonyme mais est-ce qu'un natif le comprendrait comme je le voudrais?.. :) –  Mark Nov 16 '12 at 10:55
    
Est-ce que je peux t'inviter sur le chat, pour préserver cette pauvre page d'incessants commentaires ? –  Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:57
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

Je propose :

  • Adorable si tu veux insister sur l'affection.
  • Enchanteresse si tu veux plutôt aller vers la terrible séduction à laquelle tu succombes. (Ça rime avec tigresse.)

Le Wiktionnaire en propose une paire, mais je ne les aime pas tellement, pour la plupart.

  • agréable : Sonne objectif, et pas très humain.
  • aimable : Vous êtes bien brave, mais l'attirance est ailleurs.
  • attrayant : Moi vouloir toi, et le mystère aux oubliettes.
  • plaisant : Idéal pour parler d'une femme-objet.
  • ravissant : Tu en parles bien.
  • séduisant : Au moins, c'est franc.
  • amène : Qui est agréable, au sens moral, aimable. Certes.
  • enchanteur : Ça c'est joli :·)

Si tu veux des listes de mots pour t'inspirer en voilà quelques unes.

share|improve this answer
    
J'aime bien enchanteresse. Est-ce que ça pourrait être mal compris? Car ce mot a également une connotation plutôt négative. Mais j'avoue que je l'ai jamais entendu avant (j'habite en Belgique). –  Mark Nov 16 '12 at 10:49
    
Je ne pense pas, mais je ne vois pas vraiment la connotation dont tu parles (à part le terrible que j'indique moi-même, mais qui reste plus du ressort de la glose que du véritable sens). Après, je suis peut-être biaisé par l'opposition enchantement*/*malédiction des RPG, au bénéfice des premiers. Et bien sûr, si toi tu penses que ça pourrait être mal compris, alors quelqu'un d'autre peut effectivement mal le comprendre. Reste à savoir si ça fait beaucoup de monde. –  Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:55
add comment

BCBG ? (Beau Cul Belle Gueule)

Certains mots n'ont pas de synonymes qui correspondent exactement. Ma réponse serait de te dire qu'il faudrait voir à choisir le mot en fonction du contexte.

Nikana propose enchanteresse (enchanteur) qui de mon point de vue est [très] négatif (méchante sorcière).

Le mieux serait sinon d'utiliser une phrase, plutôt qu'un mot.

Formel :

J'ai beaucoup aimé (ou apprécié) te rencontrer (aujourd'hui).

Moins formel :

C'était super de faire ta connaissance.

Ou encore :

J'espère que l'on pourra se revoir bientôt.

Note que de mon point de vue, dire à quelqu'un qu'il (elle) est charmant(e) est déjà assez fort (début de drague).

share|improve this answer
    
J'aime bien l'intensité avec laquelle BCBG extermine le petit aspect romantique. Pour enchanteresse, j'aimerais vraiment savoir quelles zones géographiques le voient négativement, mais pensez à la formule « Enchanté » en faisant la connaissance de quelqu'un : ça n'est pas si terrible, quand même ? Il y a une forte nuance avec sorcière ; on pourra dire quand même dire qu'on est ensorcelé pour dire qu'on est amoureux, mais ça peut avoir la connotation (mauvaise) qu'on dépend de la personne et qu'on arrive pas à s'en défaire, sans forcément que ça soit réciproque. –  Nikana Reklawyks Nov 24 '12 at 13:02
    
Et pour revenir sur enchanter, si je dis que quelque chose est arrivé comme par enchantement, c'est généralement positif, que je sache. (Je veux bien la confirmation d'autres francophones, pour le coup.) –  Nikana Reklawyks Nov 24 '12 at 13:05
    
Ah oui. « Enchanté(e) » c'est bien aussi. C'est intéressant qu'au contraire le nom soit (de mon point de vue) aussi négatif. Je suis de l'est de la France, à propos de l'aspect géographique. Maintenant... « charmant » et « enchanté » pose un problème car le sujet change (tu es / je suis). C'est une nuance importante quand même. –  Alexis Wilke Nov 24 '12 at 13:09
    
Oui, pour moi aussi, comme par enchantement sonne positif. Je suppose que enchanteresse est une référence aux sorcières du moyen age. Le mot masculin ne sonne pas aussi négatif (comme merlin l'enchanteur). Problème de culture je suppose. –  Alexis Wilke Nov 24 '12 at 13:13
    
Certains mots n'ont pas de synonymes qui correspondent exactement. C'est amusant, pour moi, aucun mot n'a de synonyme parfait. –  rds Nov 24 '12 at 20:43
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.