Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans un livre sur le français québécois, j'ai rencontré une difficulté : l'expression le chic de circonstance. Une recherche sur Internet et dans les dictionnaires n'a donné aucun résultat sauf la confirmation que l'expression existe dans la langue française et non seulement dans le langage de l'auteur du livre en question. Je joins le paragraphe entier pour plus de contexte.

Récits d'une passion.

(Gilles Pellerin, Récits d'une passion.)

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 5 down vote accepted

La locution de circonstance signifie en général « qui convient aux circonstances » ou bien « attendu dans ces circonstances ». La définition de circonstance peut être trouvée dans n'importe quel dico, en gros c'est le contexte d'une situation.

Ici « le chic de circonstance » signifie approximativement « le chic qui convient dans certaines situations ».

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.