Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite

Dans la phrase

t'ar ta gueule à la récré !

de la chanson J'ai dix ans d'Alain Souchon ? Je sais le sens de la phrase, mais je ne sais pas quel est le mot dans sa graphie normale.

share|improve this question
youtu.be/OQlasqvqwj0 Voici la chanson :) – Paolo Nov 30 '12 at 13:21

2 Answers

up vote 10 down vote

Rétablissons les parties qui ont été contractées ou omises :

1) t'ar ta gueule à la récré !

2) Tu vas voir ta gueule à la récré !

3) Tu vas voir dans quel état sera ta gueule après la raclée que je vais te mettre à la récré(ation) !

share|improve this answer
1  
T'vas voir l'état d'ta gueule après c'qu'j'vais t'foutre à la récré. – Istao Dec 1 '12 at 17:53
@Istao Ca sent le vécu. (+1) – Romain VALERI Dec 1 '12 at 19:02
Ici, la contraction utilisée par Souchon a pour but d'imiter l'accent populaire (en enfantin) parisien. – Bruno von Paris Dec 10 '12 at 9:35
up vote 0 down vote

J'avais toujours entendu tarte ta gueule à la récré, que j'interpètais comme je vais foutre des tartes sur ta gueule à la récré.

share|improve this answer
Quoi qu'il en soit l'image est plaisante... – Romain VALERI Dec 9 '12 at 1:16
@RomainVALERI, je ne pensais pas à l'entarteur, mais au fait que tarte a un acception dans le champs sémantique commun de baffe, gnon, mandale, beigne, calotte, châtaigne, claque, coup, gifle, soufflet, taloche, tape, torgnole, marron, ... – Un francophone Dec 9 '12 at 9:06
tant qu'à lister ...ajoutons taquet, avoine, quiche. – Romain VALERI Dec 9 '12 at 13:54

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.