Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

En anglais « buttaface » veut dire que quelqu'un a un beau corps mais un visage qui est moche (tout est beau sauf le visage). Quand je l'ai expliqué à mon ami mexicain, il m'a dit qu'il y a aussi le mot « camarón » (crevette) en espagnol qui veut dire la même chose (le corps a un bon goût mais il faut arracher la tête).

Existe-t-il une expression ou un mot équivalent en français ?

share|improve this question
    
La première phrase se lit « un beau corps mais un visage qui est moche » ? –  Nikana Reklawyks Dec 7 '12 at 22:06
    
@NikanaReklawyks C'est ce que je veux dire. Je l'ai corrigé merci. –  skeletank Dec 7 '12 at 22:48
add comment

2 Answers

up vote 4 down vote accepted

Il me semble n'avoir jamais rencontré de terme ayant cette signification en français. Toujours décrit par périphrase.

share|improve this answer
1  
J'ai bien peur d'approuver. Est-ce que ça ouvre un concours de néologismes ? –  Nikana Reklawyks Dec 7 '12 at 23:17
add comment

"Tête de cul" est une traduction possible. L'expression se dit en français et ça colle assez bien avec le "Butt-a-face" anglais (sans les tirets).

share|improve this answer
1  
L'idée de traduction littérale est amusante, et coincide presque avec une expression française, en effet. Aucune connotation de contraste entre le corps et le visage, hélas. –  Romain VALERI Dec 8 '12 at 19:46
    
"Tête de cul" est une expression française qui se trouve aussi être une traduction plus ou moins littérale de "buttaface". Pas l'inverse. –  air-dex Dec 9 '12 at 0:41
    
Heu.. oui nous sommes d'accord. Mais ça fait peu de différence : je voulais dire que l'expression française en question ne véhicule pas le même sens. La symétrie est tentante mais... ce sont de faux amis en réalité. Ou peut-être a-t-elle eu ce sens par le passé ? A rechercher. –  Romain VALERI Dec 9 '12 at 1:03
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.