Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Specifically, what is the meaning of affaire in this sentence?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 7 down vote accepted

I would aim at “It is everybody's business”.

Affaire in this context means “stuff one should be interested in”, it is not related to commercial activities (unlike, for instance, in homme d'affaires, which means businessman)

share|improve this answer
    
Some variants : It is everybody's concern / matter –  Romain VALERI Dec 15 '12 at 14:29
add comment

Affaire generally corresponds to “business” in the sense of something that somebody should be concerned about (the kind of business that one minds).

C'est l'affaire de tous = “it's everybody's business”. The phrase is a bit more idiomatic in French, it might be translated as “this is a public concern”.
Occupe-toi de tes affaires = “mind your own business”
J'en fais mon affaire = “I'm making this my business”, “I'm taking care of this”

Affaire is broader than “business” in this meaning, it can more generally mean something that is happening and is a concern of some kind.

La mystérieuse Affaire de Styles = “The Mysterious Affair at Styles”
L'affaire Dreyfus = “the Dreyfus Affair” (and affaire would generally be used in this sense in French even where English would use “case”)
C'est une affaire d'argent, de cœur, d'État... = “it's a matter of money, of love, of State…”

The word affaire has many other meanings, including some other meanings which can be translated as “business” in the economic sense:

Les affaires marchent bien cette année = “business is booming this year”
Il a monté une affaire (rare, one would usually use entreprise or (colloquial) boîte) = “he started a business”, “he started a company”
Le monde des affaires = “the business world”

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.