Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Possible Duplicate:
Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom?

J'ai lu qu'on peut se reporter à l'acronyme « BAGS » lorsqu'on tente de placer un adjectif. Si l'adjectif est dans l'une des catégories de l'acronyme (beauty, age, good/bad, size), il se place normalement devant de le nom.

Mais, voir cet exemple:

a great man - un grand homme

a tall man - un homme grand

Dans le sens litéral de taille, l'adjectif suit le nom ! Pourquoi ?

share|improve this question
2  
french.stackexchange.com/questions/319/… - une question similaire –  Draksis Jan 4 '13 at 1:21
add comment

marked as duplicate by Laure, Romain VALERI, Evpok Jan 4 '13 at 9:37

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

1 Answer

up vote 1 down vote accepted

Pour des adjectifs aussi courants que grand, petit, ou beau, en plus de se placer devant le nom, le groupe que cela forme (un petit homme, un grand monsieur, de beaux draps…), employé très couramment au fil du temps, a pris certaines connotations.

Pour obtenir le sens littéral de ces adjectifs, on « casse » ce phénomène en plaçant l'adjectif après le nom, et ça sonnera bizarre, parce que le sens — connoté — le plus courant de l'adjectif est « évité ».


As very common adjectives such as grand, petit, or beau are employed so frequently, the groups they form with many common nouns somehow become expressions, with a sense of their own, not being the exact sum of the adjective and the noun.

If you want to express the adjective literally, you have to “break” this association, and put the adjective after the noun (everyone will acknowledge it's a bizarre way, only you need it in that case, and it will be understood as such).

share|improve this answer
add comment

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.