Est-ce que « ce [truc]-là » est aussi courant en français que « that » en anglais ?

Question

En anglais, on emploie les deux adjectifs démonstratifs this et that très souvent.

En français, emploie-t-on ce __-là avec la même fréquence qu'en anglais ?

---

I fear my French is messy in this question, so let me be clear in English. We use that very often in English, probably even more than this, as a demonstrative adjective.

But in French, is ce usually used as a replacement for both? When is it right to use ce __-là?

Answer 1

Sans autre moyen de décrire le phénomène, les français doivent bien utiliser ce chien, cette voiture, aussi souvent que les anglais this dog, that car. Qu'à l'oral, ça devienne souvent « [ç'te] voiture » montre combien c'est employé.

Par contre, le -là est pour l'essentiel réservé à l'écrit, ou bien aux cas où l'orateur veut désambiguiser son propos :

Non, pas ça, c'est celle-là, que je veux (ou cette voiture-là).

À l'oral, on dira simplement « ce/cette __ », et éventuellement, on rapellera l'objet avec un celui-là un peu plus loin dans la phrase, plutôt que de dire « ce __-là ».