Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

A literal, simplistic translation, would be l'autre coté du coin.

But my experience with idioms is that this is likely to be wrong, because most of them DON'T translate word for word from one language to another.

So is this the correct translation? If not (more likely), what is?

share|improve this question
5  
« coin » c'est « pièce (de monnaie) », peut-être parfois aussi « jeton ». –  Un francophone Aug 24 '11 at 13:35
    
Dans la direction de ce que suggère @M'vy: "d'un autre coté" ("on the other hand") est peut–être le plus proche idiome (bien moins imagé, il est vrai)... –  Dave Aug 25 '11 at 0:08

4 Answers 4

up vote 11 down vote accepted

Being a parent is such a huge responsibility, but the other side of the coin is that it is one of the most exciting and enjoyable things you can do.

example from http://idioms.thefreedictionary.com/the+other+side+of+the+coin

This would be translated like

Être parent est une grande responsabilité, mais d'un autre côté c'est aussi l'une des choses les plus excitante qui soit [que l'on puisse faire].

So in this example "le revers de la médaille" won't be appropriate since it is used to describe an unpleasant situation.

Nous avons découvert une nouvelle technologie, mais le revers de la médaille est qu'elle consomme des quantités incroyable d'énergie.

If the situation is pleasant you can use "du bon côté des choses ...", "le côté positif de la chose", "l'avantage est que..." and if it is unpleasant "le désavantage étant...", "le côté négatif".

share|improve this answer
    
Isn't "d'un autre côté" something like "on the other hand"? –  Alenanno Aug 24 '11 at 14:26
1  
Yes, especially if you have coin-sized hand. On the other hand, D'un autre côté, vous avez cinq autres doigts fails miserably at being funny. –  Joubarc Aug 24 '11 at 14:32
1  
Je propose que, quand on parle d'une meilleure alternative, on utilise l'expression l'avers de la médaille. Paf. –  Joubarc Aug 24 '11 at 16:26

Sometime, we use « le côté positif »
To reuse the above example :

Être parent est une grande responsabilité, mais son côté positif est que c'est l'une des choses les plus excitante qui soit.

share|improve this answer

One common paraphrasing of this idiom I've seen is "en revanche", which basically means "on the other hand".

share|improve this answer

A real litteral translation would be "l'autre côté de la pièce de monnaie", but nobody (except an literal automatic translator) will understand it ;)

The most likely translation for this seems to be "le revers de la médaille"

(divers exemples par ici)

share|improve this answer
    
Close to, but not exactly the "literal" translation. Thanks. –  Tom Au Aug 24 '11 at 13:49
4  
Surely you didn't want the literal translation, did you? –  Joubarc Aug 24 '11 at 13:56
    
@Joubarc: Not "usually," no. But occasionally it's the correct one. I was a bit surprised that this answer was so close. –  Tom Au Aug 24 '11 at 14:28
    
Idioms usually are 90% not possible to be translated literally... It can happen if the languages have similar roots or are close to each other. –  Alenanno Aug 24 '11 at 17:07
4  
"revers de la médaille", while tempting, means exactly the opposite of "other side of the coin"... –  Dave Aug 25 '11 at 0:07

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.