Faut-il préférer :
Attend un peu, j'ai quelque chose de plus pour toi.
ou
Attend un peu, j'ai quelque chose en plus pour toi.
Y a-t-il une différence de sens ?
Tell me more
×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for
students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
|
|
|||||||
|
|
Les deux sont équivalents. L'expression de plus est généralement considérée comme plus distinguée, et est donc préférable dans un contexte formel. |
|||||
|
|
Dans le premier exemple il est sous entendu qu'on rajoute quelque chose à autre chose (qui est probablement cité dans la phrase précédente). On se concentre sur le fait que c'est un bonus/rajout. Dans le second exemple quelque chose en plus est pris comme un ensemble. L’intérêt se porte sur cette chose sans insister sur ce à quoi elle vient s'ajouter. Pour résumer tu dis pratiquement la même chose: dans la première phrase tu veux mettre l'accent sur le fait que c'est en plus de ce qu'il y avait auparavant, dans la seconde tu ramènes plus l'attention de ton interlocuteur sur la teneur de ce que tu offres. |
|||
|
|
