Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I'm writing about value in the personal sense of the word, as in emotional value, moral value or aesthetic value.

I'm thinking that perhaps “valeur” refers mainly to monetary value and I was wondering if there was an alternative that was more appropriate.

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

Valeur” is by no means restrained to monetary value : asking the Wiktionary (in French), only its 4th sense is that of price, coming after the quality of something, nobility, and importance (interest).

The 7th sense (a rule of one's ideology) is also probably of interest for you (your question made me think of it at first).

Answering more directly your question, the English Wiktionary — aside from “value” — gives another sense to “valeur” : “valor”, i.e. bravery, courage. Again, not so monetary.

  • Is there an alternative ?

Interestingly, the French Wiktionary for “value” first mentions mérite, before “valeur”.

share|improve this answer
    
Aha, French Wiktionary, I didn't think to look whether it existed. I've just been using the not very useful resources that one gets googling 'french dictionary'. –  Lucas Jan 18 '13 at 3:43
    
Yes, 1,3 and 7 are particularly relevant. 3 is perfect. –  Lucas Jan 18 '13 at 3:48
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.