Qu'est-ce que signifie « Ça craint » ?

Question

Qu'est ce-que signifie cette expression et dans quel cas est-elle utilisée? J’imagine qu'il s'agit d'une expression plutôt familière mais je n'arrive pas a bien comprendre sa signification.

Answer 1

Version francophone

L'expression, en effet familière, n'a qu'un rapport indirect avec le sens courant du verbe craindre, qui n'avait pas à l'origine pour vocation d'être employé dans une tournure impersonnelle.

Elle peut signifier plusieurs choses, toujours négatives :

• signaler un danger modéré, une situation épineuse, voire simplement un souci

• exprimer son découragement, mécontentement, son ennui, ou sa déception face à la faible qualité d'une production, d'une oeuvre, d'un résultat

---

English reader version

The usual translation for it in english is It sucks.

Like for the english counterpart, it could be something said when someone face :

• a danger or more often a mild threat

• something boring or otherwise disappointing in its quality

• more generally something meaning that trouble is coming...

Answer 2

En plus des significations génériques apportées par le poste de Romain Valeri, cette expression est parfois employée dans un cas spécifique : pour parler du sentiment d'insécurité que l'on ressent dans un lieu.

Exemple : Dans ce quartier de la ville, après 22H, ça craint.

Dans ce contexte particulier, cette expression devient très familière, je déconseille de l'utiliser.