Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

In English we sometimes abbreviate Number of as No. (as confusing as that can be when it is taken out of context). E.g.:

Number of dogs → No. Dogs

Google Translate tells me the same phrase translates as

Nombre de chiens

Is there an equivalent French abbreviation for Nombre de?

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 10 down vote accepted

Une abréviation courante est Nb

Par exemple

Nb étudiants: 307

share|improve this answer
    
Voir fr.wikipedia.org/wiki/NB –  rds Jan 21 '13 at 22:29
add comment

As far as I know, there is no such thing in French, though the abbreviation nbr can be used if there is a lack of space.

By the way, the numéro symbol № (or n°) is rather used as # in English, e.g. in Exercice № 2713 for Exercise #2713, than as a shortcut for number of.

share|improve this answer
add comment

Nombre or nombre de isn't usually abbreviated in plain sentences in French. Among neat-looking¹ abbreviations, except for “n. d.” which would likely be ambiguous, “nb. d.” appears to be the only possibility (but classified as a retranchement multiple and advised against).

In telegraphic style, outside of a sentence, Nb is however often used for nombre de (cf. @rds example).

Notice that numéro (which is also translated as number and abbreviated # in English) has a standard and sometimes mandatory abbreviation when followed by a number: no (the letter o is found in exponent¹), plural would be nos.


1. More details in Orthotypographie, or probably any other specialized book on the topic.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.