Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 9 down vote favorite
1

Quelles expressions connaissez-vous pour indiquer que l'on a faim? Je suis aussi intéressé par les expressions familières ou d'argot.

share|improve this question
1  
Fermé pour éviter la prolifération de réponses. Merci de compléter le wiki communautaire pour en ajouter. – Evpok♦ Jan 22 at 22:04
2  
@Evpok Pourquoi ne pas simplement protéger la question au lieu de la fermer? Les questions fermées attirent moins de visiteurs (et de contributeurs), et protéger la question empêcherait les nouveaux venus moins avisés d'ajouter de nouvelles réponses. Les utilisateurs plus chevronnés devraient être capables de lire un commentaire demandant de seulement ajouter au CW et d'obtempérer. – Kareen Jan 23 at 18:28
Ça peut effectivement se faire. Essayons. – Evpok♦ Jan 23 at 18:33

1 Answer

up vote 12 down vote

En vrac et de niveaux de langues divers

  • J'ai faim
  • J'ai la dalle
  • J'ai les crocs
  • J'ai l'estomac dans les talons
  • J'ai le ventre creux
  • J'ai une faim de loup
  • Je crève la dalle
  • Je meurs de faim
  • Mon ventre crie famine
  • Je suis affamé (e)
  • J'ai une faim dévorante
  • Je boufferais/mangerais un bœuf/une girafe/un cheval/ (en salade)

Parmi des expressions plus anciennes et/ou imagées et qui ne sont (hélas !) plus utilisées aujourd'hui:

  • mi-XVIIème
    • Affamé comme un chasseur
    • Mes boyaux crient vengeance
    • Il a toujours une aune de boyaux vide
    • La gueule me gagne
    • La gueule me rabâte
    • Le mousse lui est crue au gosier
    • Plaider avec le boulanger
    • Il semble à mon ventre que le diable ait emporté mes dents
  • fin-XVIIème
    • Le soleil luit dans son ventre
    • Être affamé comme un jeune levron
  • XIXème
    • Avoir une crampe au pylore
    • J'ai une faim, que je la vois courir
  • XXème
    • Claquer du bec
    • Avoir la boîte à ragoût qui fait bravo
share|improve this answer

protected by Evpok♦ Jan 23 at 18:33

This question is protected to prevent "thanks!", "me too!", or spam answers by new users. To answer it, you must have earned at least 10 reputation on this site.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.