Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment traduit-on one-off qui à le sens d'un paiement dont on doit payer le montant une fois au lieu d'une série de paiements réguliers.

Google propose le traduction paiement ponctuel mais je ne suis pas convaincu que c'est la meilleure traduction.

share|improve this question
2  
Juste une remarque périphérique: "one-off" ne me semble pas le terme naturel pour indiquer un paiement en une seule fois ("one-time payment" serait la tournure standard). En général, "one-off" s'applique plutôt à un événement (unique) et se traduirait complètement différemment. –  Dave Aug 26 '11 at 0:44
add comment

5 Answers 5

up vote 5 down vote accepted

Je ne vois pas de traduction parfaitement satisfaisante qui tiendrait en un seul adjectif.

J'opterais pour une périphrase "payer en une fois", "effectuer un paiement unique" ou n'importe quelle tournure avoisinante.

Le "paiement ponctuel" me paraît envisageable, mais l'expression me semble moins claire que "payer en une fois" et ne recouvre pas exactement l'idée d'unicité.

Par contre, "payer comptant" ne traduit pas l'idée de payer en une fois, mais l'idée de payer dans un délai bref (et de préférence en liquide) comme le "to pay cash" anglais dont il me parait être l'équivalent (cf TLF, sens IV).

share|improve this answer
2  
"paiement ponctuel" me plait aussi, mais semble légèrement ambigu (pourrait se comprendre comme la nécessité de payer dans les temps). –  Dave Aug 26 '11 at 0:46
    
Pour les différences régionales sur le sens de payer comptant cf french.stackexchange.com/questions/2190/… –  Stéphane Gimenez Apr 7 '12 at 21:09
add comment

Je pense que l'expression qui convient est payer comptant.

share|improve this answer
    
Hey! Why the downvote? –  Evpok Aug 25 '11 at 22:49
add comment

L'expression que j'entends le plus souvent est "payer en une fois". Cependant Evpok a très justement cité la formule "payer comptant" qui est l'expression canonique.

share|improve this answer
add comment

A mon avis payer comptant implique aussi de payer immédiatement, ce que ne veut peut-être pas nécessairement dire one-off.

Je préfererais payer en une fois. C'est aussi ce qu'on peut trouver via Google.

Et pour ajouter une réponse qui n'a pas encore été mentionnée, ponctuel peut être une traduction de one-off mais je ne pense pas l'avoir jamais entendue dans le cadre de moyens de paiement. Ouuups, ça a été mentionné dans la question :-/

share|improve this answer
    
+1 paiement ponctuel me semble être la meilleure traduction –  François Feugeas Aug 25 '11 at 22:31
    
@FrançoisFeugeas Ponctuel? Dans quel sens? (->cnrtl.fr/definition/academie9/ponctuel) –  Evpok Aug 25 '11 at 22:52
    
Dans le sens 3 et par opposition à paiement récurrent ; "one-off" mettant l'accent sur le caractère non récurrent ("one-shot", malheureusement très employé en finance en Français). "Paiement comptant" ne me parait pas adapté, mettant l'emphase sur l'aspect immédiat, non impliqué par "one-off". –  François Feugeas Aug 25 '11 at 23:02
add comment

"Payer comptant" me paraît fort bien car rien n'indique le mode de paiement en français (liquide, chèque ou carte bancaire). "En une fois" est une périphrase également usitée. Par contre, dans d'autres contextes, "one-off" se rendra par "unique", exceptionnel", etc. Par contre "paiement ponctuel" pourrait signifier à la rigueur "en temps et en heure"; l'expression n'est d'ailleurs guère usitée.

share|improve this answer
    
+1 pour paiement unique, lorsqu'il s'agit de payer à une date qui ne correspond pas forcément avec la date de commande ou de livraison. - comptant s'emploie surtout lorsque l'on paie à l'enlèvement de le marchandise –  cl-r Apr 29 '12 at 15:53
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.