Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 4 down vote favorite

I am reading a book and several papers in mathematics which are in French. Sometimes I have problems in translating (understanding) some words or phrases. I am looking for some online (or downloadable) dictionary.

share|improve this question
4  
You need to be careful with some math-speficic terms. For example, variété in French stands most often for a manifold which may be confusing when varieties mean something different in English. For these kind of terms, it's probably best to check the translation via switching Wikipedia from French to English. – Mark Jan 24 at 9:04
2  
Asking about general recommendation for dictionaries isn't considered constructive (see french.stackexchange.com/questions/3164/…). Your question is though very interesting, because mathematics vocabulary, locutions, and conventions are very specific and resources are not easily accessible either online or offline. – Stéphane Gimenez Jan 24 at 11:14
5  
you should look for the maths word in the english wikipedia, and then click to the french page to have the translation. – oli Jan 24 at 16:47
1  
Some additional tricky points: French wikipedia is pretty hit-or-miss for math definitions, especially compared to English wikipedia. Also, to expand on Mark's remark, there are many other false friends. e.g. «sommable» (for a series) would translate as "absolutely summable" in English. There are also some tricky things in the names of topological spaces satisfying the various separation axioms. – Samuel Lisi Jan 28 at 12:58
My suggestion would be to find a francophone mathematician and invite them to coffee or cake in exchange for answering a handful of questions. – Samuel Lisi Jan 28 at 13:01

2 Answers

up vote 1 down vote

I have found the following resources to look up for mathematical words and phrases in French:

Online list:

Downloadable pdf file:

share|improve this answer
up vote -1 down vote

There is the larousse

http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/

http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/math%C3%A9matique/49760

Although if you understand French in general, I would suggest you get a French only dictionary rather than a translation dictionary.

share|improve this answer
5  
Just to clarify, the OP is not asking about the word “mathematiques”. I'm pretty sure the Larousse is of no help whatsoever with translation of mathematical terminology… – Stéphane Gimenez Jan 24 at 11:06

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.