Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

D'où vient cette expression utilisée pour qualifier quelque chose d'incompréhensible ? Ça ne m'a jamais choqué jusqu'à récemment quand j'ai essayé d'expliquer cette expression dans une conversation...

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

Il me semble que la tête peut être comprise comme étant le début et la queue comme étant la fin. Sans ces deux éléments, on peut difficilement comprendre le sens de la chose. Ça n'a aucun fil conducteur qui tient le tout en place.

La définition de la locution dans le TLFi abonde en ce sens :

Sans queue ni tête. (Qui semble être) sans début et sans fin, (qui est) en désordre.

Notons au passage que l'anglais possède une expression qui est sensiblement pareille : not make head(s) or tail(s) of.

share|improve this answer
    
+1 pour la simplicité, une autre façon d'expliquer actualitte.com/patrimoine/… avec des corrélations internationales intéressantes –  cl-r Jan 25 '13 at 11:00
1  
J'ai toujours cru que make head or tail faisait référence à pile ou face? –  Circeus Jan 26 '13 at 1:55

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.