Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je n'ai jamais entendu quelqu'un utiliser l'expression « sacré bleu ». A-t-elle vraiment existé autrefois ?

share|improve this question
    
Autrefois ? L'expression existe encore dans la littérature québecoise qui ne date pas de si longtemps que ça. –  HoLyVieR Aug 26 '11 at 1:51
    
Justement, tout le monde sait que le québecois c'est le français d'autrefois :-) –  Joubarc Aug 26 '11 at 7:04

3 Answers 3

up vote 2 down vote accepted

On peut trouver des exemples de l'utilisation de sacrebleu via Google books.

Le ngram correspondant est aussi très instructif : il ne trouve que sacrebleu, et pas sacré bleu (+1 pour Borror0). On voit aussi que l'usage de sacrebleu décline progressivement.

share|improve this answer

L'entrée wikipedia anglaise pour Sacrebleu nous éclaire sur le fait que "sacré bleu" viendrait non pas de "sacre dieu", mais bien de bleu, la couleur de Marie, bien que ce soit la première fois que je rencontre cette explication.

share|improve this answer

Oui, ainsi que « sacrebleu » sans accent. On peut trouver plusieurs exemples ici.

share|improve this answer
2  
Je ne vois pas de preuve pour « sacré bleu ». Sacrebleu, c'est très commun - du moins au Québec - mais je suis pas mal sûr que « sacré bleu » est incorrect. –  Borror0 Aug 25 '11 at 22:07
1  
@Borror0 : Selon Wikipedia, ça a éxisté. Malheureusement la référence citée n'est pas sur Internet. –  Brennan Vincent Aug 25 '11 at 22:40
1  
Je n'ai jamais vu "sacré bleu" dans la littérature (encore moins entendu), mais "sacrebleu" est extrêmement courant dans le français parler jusqu'au début du XXè siècle au moins. –  Dave Aug 26 '11 at 0:36

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.