J'ai trouvé désengorger ou désencombrer, mais comme le terme sera utilisé dans un article web qui se veut inspirant, je suis à la recherche d'un mot plus poétique, ou du moins plus joli.
Tell me more
×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for
students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
|
|
||||
|
|
Je pense à éclaircir ou épurer. Moins poétique mais plus courant en français ranger, faire le ménage (souvent employé au figuré). Désencombrer reste à mon avis la plus fidèle traduction. |
||||
|
|
Plutôt que chercher des négatifs, pourquoi pas des positifs : assainir, purifier, nettoyer, simplifier. Plus longs : faire le ménage, faire place nette. Un peu plus éloigné : ouvrir, fluidifier, lisser. Sinon dans le moins poétique décongestionner peut marcher aussi. |
||||
|
|
Suivant le niveau de langage et le contexte, il y aurait aussi :
et sûrmenent plein d'autres, surtout si on commence à partir sur des néologismes... |
|||
|
|
