Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 7 down vote favorite

Que doit-on dire :

Comment un lieu devient agréable ?

Comment un lieu devient-il agréable ?

Les deux sont-ils corrects, ou incorrects, ou ne signifient(-ils ?) pas la même chose, etc. ?

share|improve this question
ne ressemble-t-elle pas fortement à cette question là ? – Cédric Julien Feb 27 at 13:32
@CédricJulien, la différence est que dans ta référence l'interrogation partielle porte sur le sujet, dans cette question, elle porte sur autre chose. Là le pronom de reprise était d'un emploi minoritaire, dans ce cas-ci, il est majoritaire au point qu'on doute pour le moment de la validité de son absence. – Un francophone Feb 27 at 14:38
@CédricJulien je ne savais pas que ça marchait aussi avec la confiture :-) Je découvre ces notions d'interrogation partielle et globale, et j'ai un peu de mal à comprendre, mais ça devrait venir-t-il pas ? – Istao Feb 27 at 18:43
1  
@Istao, interrogation totale -> porte sur la totalité de la phrase; on répond par oui, si ou non. Interrogation partielle, porte sur une partie de la phrase en cherchant un complément d'information, on répond en donnant la partie qui manque. (mais ça devrait venir-t-il pas ? est incorrect; je suppose que tu voulais dire mais ça devrait venir, n'est-ce pas ?). – Un francophone Feb 28 at 14:45
1  
@Istao, pour moi la nomenclature totale/partielle est grammaticale, tandis que fermée/ouverte est sémantique. Si une interrogation totale est toujours une question fermée, une interrogation partielle peut l'être aussi (Est-ce Pierre ou Paul qui est venu ? est une interrogation partielle mais une question fermée) – Un francophone Feb 28 at 19:19
show 1 more comment

4 Answers

up vote 10 down vote accepted

Normalement, dans une phrase interrogative il y a inversion du sujet.

Comment devient-il agréable ?

Quand le sujet est complexe, on devrait avoir

*Comment devient un lieu agréable ?

qui ne se dit pas. On laisse le sujet en place, et on utilise un pronom de reprise :

Comment un lieu devient-il agréable ?

L'absence du pronom de reprise n'est pas envisagée par Grevisse (ou du moins, je n'ai pas trouvé où), ce qui semble confirmer l'impression qu'elle est incorrecte.

share|improve this answer
up vote 2 down vote

Il y a une subtilité d'usage, s'il s'agit de donner une impression d'interrogation pour attirer l'attention sur la solution que l'on va proposer :

Comment un lieu devient agréable? : en appliquant la bonne solution ....

Sinon, le pronom est nécessaire, surtout si le locuteur/scripteur espère une réponse : il lèvera alors toute ambiguïté sur son attente.

A l'oral, l'intonation peut se substituer au pronom, et il peut être parfois omit sans gêner le dialogue.

share|improve this answer
Oui je suis assez d'accord avec ça, et j'ai même tendance à dire que dans ce cas le -il serait fautif : le raisonnement coule beaucoup mieux sans lui. Mais il s'agit encore et toujours seulement d'impression. Peut être existe-il une troisième forme de question, en plus des globales et partielles ? – Istao Mar 2 at 7:02
up vote 2 down vote

Mon correcteur Antidote 8 indique que la première phrase est fautive et requiert l'inversion:

enter image description here

share|improve this answer
up vote 6 down vote

Je pense que la deuxième formulation devient-il est la seule grammaticalement correcte. Du moins c'est celle que j'emploierais à l'écrit, même dans un mail plutôt informel.

La première est compréhensible et éventuellement utilisée à l'orale, même si j'aurais tendance à accentuer la question en disant par exemple : Tu sais comment un lieu devient agréable ?

share|improve this answer
Merci, c'est un peu ce que j'ai tendance à penser aussi, mais pourquoi la deuxième est-elle grammaticalement correcte et pas du tout la première ? – Istao Feb 27 at 8:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.