Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quand doit-on utiliser l'un plutôt que l'autre ? Existe-t-il une différence ?

--

When should I use one versus another? Is there any difference, in form or function?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Les premières acceptions du nouveau petit Robert :

  • pendant : exprime la simultanéité (avec un terme qui désigne l'espace de temps où l'action, le fait à lieu).
  • durant : pendant la durée de.
  • lors de : au moment de à l'époque

Il y a donc des distinctions assez subtiles, selon que l'on veuille insister
. sur la durée (durant l'été) d'une action ou d'un fait,
. sur la simultanéité (médicament à prendre pendant les repas) d'une action à effectuer
. sur la concomitance des événements (lors de son mariage).

share|improve this answer

À mon sens, on peut employer indifféremment pendant et durant qui ont sensiblement la même signification. Ils expriment tous deux une notion de durée.
Pour ce qui est de lors de, ceci exprime plutôt une idée de simultanéité de deux évènements.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.