Comment traduire « chip on the shoulder » ?

Question

Existe-t-il une expression en français équivalente à « chip on the shoulder » qui désigne l'attitude d'une personne aigrie qui s’énerve facilement.

Answer 1

L'expression chip on the shoulder désigne un état de rancœur qui peut mener facilement à l'agressivité.

Je traduirais par rancunier, ou peut-être même mieux par irascible, c'est à dire prompt à se mettre en colère.

Il y a quelque chose de plus qu'aigri ou susceptible, selon moi, qui vient de la rancœur qui définit to have a chip on the shoulder, l'histoire ancienne sous-entendue. A ma connaissance, on ne peut avoir de chip on one's shoulder sans cette histoire ancienne, cette raison (irrationnelle) de s'emporter.

Answer 2

Je ne crois pas qu'il y ait une expression française passe-partout pour rendre cette expression anglaise. Elle se traduira différemment selon les contextes. Comme il a déjà été mentionné, on peut penser à être rancunier ou aigri, mais également à :

• En vouloir à tout le monde
• Avoir du ressentiment

Encore une fois, selon le contexte, pourraient convenir :

• Avoir un esprit querelleur
• Être un éternel mécontent

Au Québec, l'expression colorée avoir une crotte sur le cœur existe également.

Answer 3

Je dirais aigri ou susceptible mais cette expression est assez difficile à traduire...

Answer 4

Pour moi, c'est ne pas avoir digéré quelque chose.