Les nouvelles en français avec les transcriptions

Question

Pour améliorer ma compétence d'écoute, je voudrais suivre les nouvelles en français. Ainsi, je cherche une chaîne qui fournit la transcription pour l'audio et la vidéo. Jusqu'à présent, je n'ai pu trouver que Le Journal en français facile sur RFI. Pourtant, je voudrais écouter en français au niveau standard ou difficile.

Par exemple, j'ai trouvé Le Journal de TV5Monde. Le mot « Transcription » apparaît dans la page, mais rien ne se passe quand j'y clique.

Pourriez-vous proposer ou suggérer d'autres chaînes ou sites Internet ?

Answer 1

Je n'en connais malheureusement pas qui fasse de la transcription, mais ces deux là pourraient vous aider :

• France Info, qui propose une même info en version audio et en version texte. Sans être identiques, les deux sont souvent très proches. Si vous ne comprenez pas l'un, vous pourrez vous aider avec l'autre je pense. Et de toutes façons France Info emploie toujours les mêmes mots, donc au bout d'un moment cela devrait être facile de traduire.

• Arte radio, qui ne répond pas du tout à votre question, mais qui propose des reportages très agréables à l'oreille, des sons, des paroles et bruitages très clairs, et souvent avec des personnes comme tout le monde ; j'imagine que pour l'apprentissage de la langue ce sera plus facile dans ces conditions.