Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai souvent entendu l'expression suivante : « enfin moi je dis ça, je dis rien ».

Que veut-elle dire exactement ? D’où vient cette expression ?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 7 down vote accepted

Cette expression est assez récente, je la retrouve souvent sur Twitter sous la forme du mot-dièse hashtag #jdcjdr. Elle ressemble à l'infamous « à mon humble avis », on la rencontre essentiellement dans deux sens :

  1. dans le même ordre d'idée que « no offence meant » ou « just saying » elle peut servir à atténuer la gravité d'un reproche ou d'une critique négative¹ en précisant qu'on ne veut pas imposer son point de vue

    Moi j'aurais pas mis une bannière violette sur un fond rayé jaune et vert, enfin, je dis ça, je dis rien.

  2. en général, elle s'emploie plutôt par inversion du sens 1 pour ajouter une pincée de sarcasme à une critique ou à une observation

    Là c'est franchement immonde, on dirait que quelqu'un a vomi sur le parchemin, enfin, je dis ça, je dis rien, mais c'est atroce

Pour l'origine historique je cherche encore, l'intelligence collective du web penche pour une réplique d'un film de la troupe du Splendid, mais je n'ai pas de preuves.

La construction ressemble à celle de « je ne suis pas raciste/sexiste/bubalocaseiphobe/… mais je n'aime pas la mozzarella », à savoir qu'en affirmant qu'on ne fait pas offense on atténue la gravité de le faire quand même. C'est un procédé classique qui a même sûrement un nom pédant et une bibliographie.


¹ Goffman aurait parlé de préservation de face.

share|improve this answer
    
Ok pour le sens. Cependant, d'où vient l'expression ? –  Zistoloen Apr 11 '13 at 20:29
    
Tout comme Evpok, je penche aussi sur un des films du S¡plendid, mais sans en avoir ni en trouver la preuve formelle... –  Alexis Pigeon Apr 11 '13 at 21:30
    
L'intelligence collective du web penche aussi pour Coluche dans Ciao Pantin comme origine. Mais là encore, aucune preuve... voir un indice à fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080715123758AApRVtY (... tiens, et quelle est l'origine de "ciao" ? ) –  Istao Apr 12 '13 at 5:57
    
@Evpok Cela semble être une forme de litote fr.wikipedia.org/wiki/Litote, à moins que d'académiques sapiences ne donnent une définition plus ciblée. –  cl-r Apr 12 '13 at 6:38
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.