Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai toujours eu cette question: des fois j'ai vu ici au Québec (où j'habite) des pages internet qui utilisent « que faire » pour donner une procédure ou des indications à suivre pour une démarche X. Cependant, ne serait-ce pas plus correct de dire « quoi faire »? ou, est-ce qu'il y a certaines situations où l'usage de « que faire » est valide?

share|improve this question
    
Il y a aussi Comment faire de possible. –  Istao May 5 '13 at 7:19

2 Answers 2

Les pronoms interrogatifs que et quoi sont forts proches, ayant tout deux évolués à partir de quid. Au sujet de leur utilisation comme complément essentiel direct de verbes à l'infinitif, Grevisse note que le pronom est que d'ordinaire ; quoi paraît d'une langue plus familière mais s'impose quand l'infinitif est introduit par une préposition (Pour quoi faire ?) et s'il y a un complément nominal avant l'infinitif (Quoi sur la terre mettre en balance avec les joies d'un pareil moment ?, Balzac)

share|improve this answer

Sans en apporter la preuve académique (d'autres feront cela mieux que moi), je dirais que, en France en tout cas, que faire est d'un niveau de plus soutenu que quoi faire. Autant je dirais facilement à l'oral Je ne sais pas quoi faire... (plutôt que le très formel, et un peu vieux-jeu Je ne sais que faire...), autant je trouverais bizarre de lire Quoi faire en cas de ...? en tête d'une liste, surtout dans un contexte officiel.

share|improve this answer
    
Merci @Alexis Pigeon pour ta réponse et le lien d'exemple. Cependant, j'en ai encore le doute: si on visite le site web suivant link on peut constater que l'article mentione "Quoi faire en cas de gastro?" et après ça donne des instructions ou plutôt des recommendations. Donc ma question revient... lequel est le bon usage? Aussi, on a par exemple link ou on utilise "quoi" au lieu de "que". –  Antonio Mejia May 3 '13 at 18:06
    
et ceci a par nom quoifaireaujourdhui.com. –  Antonio Mejia May 3 '13 at 18:15
1  
@AntonioMejia La conclusion est « quoi faire » est courant au Québec, alors que « que faire » est plus courant et plus soutenu en France (je confirme). –  Gilles May 3 '13 at 20:08
    
@AlexisPigeon: Appuyées sur votre réponse, les phrases : je ne sais pas quoi faire ≈ je ne sais que faire. Néanmoins, pourquoi pas je ne sais PAS que faire ? Je ne pige pas comment démêler [ je ne sais que faire ] de [je ne sais que faire = je sais seulement faire] ? –  Law Area 51 Proposal - Commit Sep 7 '13 at 7:10

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.