Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment savoir quel mot choisir entre dans et à ?

Par exemple, faut-il écrire

Je suis rentré à mon pays

ou

Je suis arrivé dans mon pays

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 10 down vote accepted

Si la question est bien à propos du choix d'utilisation des prépositions à et dans, cela dépend essentiellement du verbe d'action utilisé.

Dans ton exemple, « Je suis [... action ...] [... préposition... ] mon pays. », le choix de la préposition dépendra donc du verbe choisi. Quelques exemples :

  • Je suis retourné dans mon pays. (idem pour rentrer / arriver)
  • Je suis attaché à mon pays.
  • Je suis venu de mon pays.
  • Je suis passé par mon pays.
  • ...

Il n'y a pas de règle globale, chaque verbe possède un certain nombre de variantes de sens en fonction des prépositions qu'on peut y associer. Pour résoudre toutes ces questions, il n'y a, me semble-t-il, pas de voie facile sans pratiquer la langue pour rencontrer fréquemment ses usages.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.